선화신댄 슬롯 (鮮和新辭典)

단어에 대한 뜻풀이가 일본어로 되어 있다는 점에서 일본인 독자를 대상으로 만들어졌음을 알 수 있다. 1920년 조선총독부가 간행한 『조선어댄 슬롯』과 한국어-일본어 대역어댄 슬롯이라는 점에서 공통적인 측면이 있으나, 이두를 표제어에 선정하지 않고, 어휘의 수를 2만 여 항목으로 선정하여 댄 슬롯의 규모를 줄이는 대신 상업적인 광고를 등장시켰고, 댄 슬롯 판매 가격과 배송료가 저렴하였다는 점에서 상당히 간소화된 보급형 댄 슬롯이었다.

1930년 3월 15일에 조선어연구회의 주간인 이토 우사부로가 발행인 겸 편집인으로 되어 있다. 이로 볼 때 간행목적은 일본인의 조선어 교육 활동의 일환으로 편찬되었음을 짐작할 수 있다. 또한 범례에서도 ‘한국어에 대한 지식을 정확하게 이해하려는 목적’이라는 부분과 조선어연구회의 활동을 연결시켜 볼 때 조선어 학습 목적을 가지고 있었음을 알 수 있다. 특히, 표제어 선정, 댄 슬롯의 규모, 광고 등장, 저렴한 가격 등을 고려할 때, 보급형 댄 슬롯을 목적으로 편찬되었음을 추정할 수 있다.

본문의 표제어는 고유어와 한자어를 구별하지 않고, 한글 자모순으로 배열하여 색인이 없어도 단어를 찾기에 편리하도록 하였을 뿐만 아니라, 평서형으로 제시하고 있어 해당 표제어의 품사를 쉽게 파악할 수 있게 하였다.

표기 방식은 『보통학교용언문철자법대요』(1921)의 규정과 『언문철자법』(1930)의 규정의 중간 정도에 놓여있다. ‘ㆍ’의 사용과 한자음의 표기 방식에 있어서는 『언문철자법』을 대체로 준수하고 있지만 종성의 표기, 된소리 표기, 사이시옷 표기에 있어서는 『보통학교용언문철자법대요』의 규정을 따르고 있다.

댄 슬롯의 구성은 범례 4장과 본문 833장 그리고 광고 6장으로 되어 있다. 댄 슬롯의 특징적인 점은 첫째, 한자어를 포함한 모든 표제어를 한국어의 어순에 따라 제시하는 방식을 취하고 있다.

둘째, 표제어에 대해 한자어와 고유어를 구분하지 않고 한국어의 자모순으로 배열하고 있다. 즉 주표제어를 한국어의 자모순으로 배열하고, 부표제어를 주표제어 아래에 제시하는 방식을 취하고 있어 별도의 색인 없이도 한국어의 자모순으로 해당 단어를 찾을 수 있도록 되어 있다.

셋째, 현재형 종결어미 ‘-ㄴ다, -는다, -다’와 결합한 형태의 동사와 형용사를 표제어로 하고 있다. 즉 어미와 결합한 형태로 제시하고 있지만 별도의 문법 정보를 제시하지 않고 있다. 그러나 동사와 형용사의 현재 종결형을 표제어로 하고 있어서 품사 정보가 없어도 해당 표제어의 품사를 알 수 있도록 구성하였다.

표제어의 선정, 댄 슬롯의 규모, 표제어의 배열 방식, 품사 정보의 제시 방식을 통해 상당히 간소화된 보급형 댄 슬롯이었다고 할 수 있다. 이러한 점 역시 근대 댄 슬롯의 또 다른 언어학적 정보를 제공한다는 점에서 한국의 댄 슬롯편찬사에 상당한 영향을 끼친 것으로 볼 수 있다. 또한 한자음과 관련하여 언문철자법의 규정이 대체로 적용된 점을 통해 댄 슬롯 간행에 참여한 인물들의 당시 철자법에 대한 인식도 알 수 있다는 점에서 의의가 있다.