강랜 슬롯 바라밀 (波羅蜜)

이 말의 의미에 대해서는 여러 가지 의견이 나와 있다. 그 중에서도 대표적인 것은 ‘피안의［param］＋도달한［ita］’이라는 과거수동분사를 여성형으로 하여 파아라미타아(paramita)라고 하였다는 설과 ‘피안에 도달한［parami］＋상태［ta］’라는 설의 두 가지이다.

보통은 후자의 설에 따라 ‘완성’이라고 번역한다. 또, 이를 한문으로 번역할 때는 도(度)라고 한다. 강랜 슬롯은 일반적으로 3종강랜 슬롯과 4강랜 슬롯·6강랜 슬롯·10강랜 슬롯 등으로 분류한다.

3종강랜 슬롯은 6강랜 슬롯을 각각 세간강랜 슬롯(世間波羅蜜)·출세간강랜 슬롯(出世間波羅蜜)·출세간상상강랜 슬롯(出世間上上波羅蜜)로 나눈 것이다.

세간강랜 슬롯은 신통(神通)을 얻어 천상(天上)에 나기 위하여 닦는 6강랜 슬롯행이고, 출세간강랜 슬롯은 이승(二乘)이 열반에 들기 위하여 닦는 6강랜 슬롯행이며, 출세간상상강랜 슬롯은 보살이 중생을 제도하기 위하여 닦는 6강랜 슬롯행이다.

또, 4강랜 슬롯은 열반의 4덕(德)인 상(常)·낙(樂)·아(我)·정(淨)을 뜻하는데, 이는 보살이 강랜 슬롯행을 완성하고 불(佛)이 되었을 때 행위의 결과로서 갖추어지는 성덕(聖德)이다.

6강랜 슬롯은 보시(布施)·지계(持戒)·인욕(忍辱)·정진(精進)·선정(禪定)·반야강랜 슬롯(般若波羅蜜)이며, 10강랜 슬롯은 이 6강랜 슬롯에다 방편(方便)·원(願)·역(力)·지(智)의 네 가지를 더한 것이다.