一名乌克兰学生如何应对祖国的战争

分散注意力可能是一件好事。

“有一位著名的乌克兰诗人说过，我笑是为了不哭，”弗拉迪斯拉夫·特尔齐说道。 “这解释了加拿大的整个情况。”

Terzi 出生于乌克兰，最近与曼尼托巴省的家人团聚。他的父母和兄弟于 2016 年搬到了莫登，因为泰尔兹太老了，不符合受抚养人的资格，所以留下来了。他大学毕业，搬到中国三年，然后回到乌克兰。到那时就不安全了。

“这就像你生活在一个火药桶上，”特齐说。 “你不知道它什么时候会爆炸。所以，我们决定搬到加拿大对我来说更好。”

到达该省后，他在另一所学院学习人力资源。该机构不适合他，所以几个月后，他搬到了 e8体育。泰尔齐说，工商管理项目的人力资源要好得多，无论是在学术上还是在分散注意力方面。

Terzi 喜欢分散注意力，不关注周围的世界。 “对我来说，就是学习，”特兹说。 

日程安排很繁忙，但 Terzi 仍然会尽可能联系家乡的朋友和家人，像发送信件一样发送异步消息。

“我有朋友住在哈尔科夫，那里每天都受到攻击，”Terzi 说道。 “有时他们会因为火箭飞过而醒来。我在马里乌波尔有朋友，但由于那里的网络连接问题，很难与他们取得联系。我担心他们再也不是以前的那个人了。当你看到你长大的地方在一夜之间被拆除时，它……它改变了人们。”

Terzi 的许多朋友都处于或接近人生的新阶段：新的职业、认真的恋爱关系、最近结婚或有了小孩。这些朋友重视稳定——这是他们短期内不可能得到的。

“最可怕的是他们正在习惯这种生活，”他说。 “他们已经习惯了听到空袭警报，就去某个地方躲起来，然后当一切结束后，就走到外面希望并祈祷他们的房子完好无损。”

尽管来自乌克兰的坏消息接二连三，但泰尔齐认为，他能应对的最佳方法是专注于学业，保持积极态度，并尽其所能为加拿大提供帮助。他把没有花在学校上的钱都寄回家，选择不和温尼伯的朋友一起出去，以尽可能省钱。只要有空闲时间，他就会浏览乌克兰-马尼托巴人的 Facebook 群组，寻找帮助的方法——有人要求为新移民搭车、帮忙搬家，甚至帮忙照顾孩子。

“乌克兰社区在加拿大非常强大 - 人们总是互相帮助，”Terzi 说。 “现在我们更有理由互相照顾。”

即使有支持网络、保持忙碌的方法以及积极的前景，也没有两个人会以相同的方式处理危机。因此，e8体育 发起呼吁，为在曼尼托巴省学习的乌克兰学生筹集资金。对于像 Terzi 这样的人来说，这意味着乌克兰学生将能够获得 e8体育 的额外支持。该呼吁于 3 月份开始，筹集了 10,000 美元。  

“我喜欢加拿大的一件事是，人们实际上互相关心，”Terzi 说。 “这不仅仅是政府说的，我们将帮助乌克兰人，这是社会结构的每一步。人们会尽力而为，他们理解你的处境。”

Terzi 说，毕业后他希望在曼尼托巴省找到一份人力资源工作，而不仅仅是为了获得职业机会。

“现在，温尼伯和马尼托巴省的社会正在为我提供东西，”泰尔齐说。 “在某个时候，我想尽我所能地回馈它。即使它是在人力资源部门工作并帮助人们解决他们的问题 - 只要它能帮助他们，我就不在乎。”

—

e8体育 最近推出了一项额外基金，以支持因本国人道主义危机或战争而陷入困境的国际学生。我们要求我们的社区今天捐款，帮助遭受经济困难的国际学生。通过您的捐赠，正在经历战争和其他人道主义危机的学生将获得额外的资金、资源和支持。

捐赠很简单，请参阅以下选项：

（请将您的礼物指定给国际学生救济)

通过致电: 204-619-0139

通过邮件:

RRC E8足球比分发展办公室

C306-2055 圣母大道

温尼伯，MB R3H 0J9

—

春天，作者：Lesia Ukrainka — Vladyslav Terzi 慷慨翻译

我站着聆听春天的声音，

它告诉了我很多——带着痛苦，

她给我唱了一首歌——声音响亮

又小声低语。

她给我唱关于爱情的歌，

关于青春、希望和欢乐，

然后她给我唱了一遍又一遍

这就是我很久以前的梦想所唱的歌。

小时候我有时会跌倒，

坚硬到足以让人受伤。

虽然我的心会因疼痛而膨胀，

但我一言不发地站了起来。

他们问我：“你受伤了吗？”

“我很好”，我会回答。

我的骄傲就会彰显出来：

我笑是为了不哭

但现在这出戏很快就要结束了；

对我来说，这是一杯苦酒。

还有一个聪明的警句

位于舌头和嘴唇的边缘。

但笑声可能是无情的：

我害怕糠秕之刃。

所以，放弃我的骄傲，

我哭是为了不笑。

原始版本：

Стояла я, і слухала весну,

Весна мені багато говорила,

Співала пісню дзвінку, голосну

Та знов таємно-тихо шепотіла.

Вона мені співала про любов,

 Про молодощі, радощі, надії,

 Вона мені переспівала знов

Те, що давно співали мені мрії.

Упаду，собі на лихо，

Як дитиною бувало,

То хоч в серце біль доходив,

Я собі вставала тихо.

«Щоболить？» — мене питали,

Але я не признавалась —

Я була малою горда.

 Щоб не плакать, я сміялась.

 A тепер, коли для мене

 Жартом злим кінчиться драма,

І от-от зірватись має

Гостра злобна епіграма,

Безпощадній зброї сміху

Я боюся піддаватись.

 І, забувши давню гордість,

Плачу я, щоб не сміятись.